Размышления о языке

Какая точная метафора для описания отношений с языком у Полины Барсковой… тех кто живёт среди людей говорящих на другом языке, которым вполне ловко можно пользоваться. Есть невидимая стена, за ней -те стихи которые, может быть, даже и были бы на нём написаны, но эта стена непреодолима, непрошибаема, потому что хотя можно выучить целый словарь, но придумать историю изучения этого словаря для себя невозможно, а эта-то история и превращает обычный язык в поэтический язык.

В язык, поручно-пригодный для поэтического сочинительства. В этом году, впрочем, мне предстоит научиться переводить собственные стихи на английский (самому — просто потому, что больше ведь некому), это значит, — замещать эту непрожитую историю расчётом, допустимой подменой, и чем-то ещё трудновыговариваемым.

Если вам нужно срочно купить ж/д билеты Одесса или узнать расписание поездов по Украине, сделать это можно по ссылке. Это на много удобнее, чем обращаться в железнодорожные кассы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *